The U.S. has deported nearly 2,300 Mexican nationals to Guatemala this year instead of returning them directly to Mexico, a practice Mexico's government says it opposes and is working to reverse.