Windows down or AC on -- which uses more gas? The answer isn't as straightforward as you might think.