Portland says Union Pacific violated its plan by moving chlorine cars near Centennial Mills, which remains at risk of collapse.