A battlefield drill this spring showed that the Pentagon hasn’t fully absorbed the lessons of the conflict between Russia and Ukraine.