A quiet revolution is happening on Bay Area roads as a vast number of privately owned cars are now driving themselves.