Millions of public servants have received retroactive payments from the SSA, but many fell through the cracks. Here’s how you ...