Hoping for a family holiday that actually leaves you feeling rested? Lucy Halfhead has your guide to the best places to stay ...