The lawsuit follows extensive reporting by Knox News into the mistake-filled investigations by the sheriff’s office.