From cardio to yoga and dance, exercise can improve stamina, body awareness, confidence and connection during sex.