The progressive group’s expansion comes as left-wing candidates notch national wins amid ongoing debates over the Democratic Party’s platform.