A Pentagon review found that the Defense Department, which attacked at least 1,000 targets in Yemen, found three incidents “more likely than not” harmed civilians.