Date night doesn't have to drain your budget. Here are the best ways to save money on date night without giving up the romance.