Instagram's first wordmark refresh in a decade arrives with new fonts, a restrained gradient — and a Reddit verdict of sidegrade.