How Samuel Barber's tear-jerking orchestral classic was transformed into an unlikely dancefloor hit at the turn of the ...