The Colorado distiller makes a solid whiskey, but its agave spirits need some tweaking to compete in a bloated market.