Renée Richards, the subject of a new biography, stands by other trans rights, but not the one she pioneered. What changed?