Purcell’s play-turned-book-turned-film is now also an opera, a form that allows for a more expansive story and a deeper sense of First Nations culture ...