New sales numbers from the Census Bureau suggest consumers may finally be losing patience with persistent inflation.