A subwoofer can transform how a soundbar handles movies and music. Here's what it adds to your setup, where soundbars fall ...