Subtitles have been on by default in my house for about four years now, and I've stopped feeling self-conscious about it. I don't technically need them, but I got tired of the ritual of turning the ...