Tourism businesses, sheriff's offices and conservationists see the road project as needlessly damaging to the iconic Texas park, where few cross the border.