With GLP-1s threatening billions in sales, packaged-food makers are testing ways to win over the not-so-hungry.